Zechariah 13:5 And he shall say, I am not a prophet, for I am a man working the ground; for a man engendered me from my youth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2046 he shall say, G3756 [²am not G1510.2.1 G4396 ³a prophet G1473 ¹I], G1360 for G444 [³a man G2038 ⁴working G3588 ⁵the G1093 ⁶ground G1473 ¹I G1510.2.1 ²am]; G3754 for G444 a man G1080 engendered G1473 me G1537 from G3503 my youth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2046 ερει G3756 ουκ ειμί G1510.2.1 G4396 προφήτης G1473 εγώ G1360 διότι G444 άνθρωπος G2038 εργαζόμενος G3588 την G1093 γην G1473 εγώ G1510.2.1 ειμί G3754 ότι G444 άνθρωπος G1080 εγέννησέ G1473 με G1537 εκ G3503 νεότητός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-FAI-3S ερει G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-1S ειμι G4396 N-NSM προφητης G1473 P-NS εγω G1360 CONJ διοτι G444 N-NSM ανθρωπος G2038 V-PMPNS εργαζομενος G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3754 CONJ οτι G444 N-NSM ανθρωπος G1080 V-AAI-3S εγεννησεν G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ואמר לא נביא אנכי אישׁ עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ואמר But he shall say, H3808 לא no H5030 נביא prophet, H595 אנכי I H376 אישׁ a husbandman; H5647 עבד H127 אדמה H595 אנכי I H3588 כי for H120 אדם man H7069 הקנני taught me to keep cattle H5271 מנעורי׃ from my youth.

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] But he shall say, H5030 I am no prophet, H376 H5647 H127 [H8802] I am a farmer; H120 for man H7069 [H8689] taught me to keep cattle H5271 from my youth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sed dicet: Non sum propheta: homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ but `thei schulen seie, Y am not a profete; Y am a man `erthe tiliere, for Adam is myn ensaumple fro my yongthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall be fayne to saye: I am no prophet: I am an husbonde man, for so am I taught by Adam fro my youth vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall be fain to say, 'I am no Prophet: I am a husbandman, for so am I taught by Adam from my youth up.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shalbe fayne to saye: I am no prophete: I am an husband man, for so am I taught by Adam from my youth vp:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall be fayne to saye: I am no Prophet: I am an husbandeman, for so am I taught by Adam fro my youth vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shalbe fayne to say, I am no prophete, I am an husbandman: for so am I taught by man from my youth vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my example from my youth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 But he shall say [H8804] H5030 , I am no prophet H376 , I am an husbandman H5647 [H8802] H127 H120 ; for man H7069 taught me to keep cattle [H8689] H5271 from my youth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when one will say, I am not a prophet, for from my youth I am a husbandman, because a husbandman begot me;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] But he shall say H5030 , I am no prophet H376 H5647 H127 [H8802] , I am a farmer H120 ; for man H7069 [H8689] taught me to keep cattle H5271 from my youth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And one shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up thus from my youth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐρεῖ, οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγὼ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέ με ἐκ νεότητός μου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶAnd¹ G3004ἐρεῖshall say² G3766.2οὐκnot⁴ G1510.2.1εἰμὶam³ G4396προφήτηςa prophet⁵ G1473ἐγὼI³ G1360διότιfor⁶ G444ἄνθρωποςa tiller⁸ G2038ἐργαζόμενοςof the ground⁹ G3588τὴν γῆν G1473ἐγώI⁷ G1510.2.1εἰμιam⁷ G3754ὅτιfor¹⁰ G444ἄνθρωποςa man¹¹ G1080ἐγέννησέbrought up¹² G1473μεme¹³ G1537ἐκfrom¹⁵ G3503νεότητόςmy youth¹⁶ G1473μουmy¹⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But he will say, I am no prophet, a man that tilleth the ground am I; for some one hath taught me to keep cattle from my youth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And one hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground is my possession from my youth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And saying, I am not a prophet; I a man working the land; for man sold me from my youth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 but he shall say, H5030 I am no prophet, H5647 I am a tiller H120 of the ground; for I have been made H7069 a bondman H5271 from my youth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ but he shall say: 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But he will say, No prophet, am I,––One tilling the ground, am I, for, one of the common people, hath owned me from my youth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall say, I am not a prophet! I am a man serving the ground, for a human caused me to acquire it from my youth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet; I am a man, a tiller of the ground; for a man taught me to buy from my youth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am not a prophet; I am a man, a tiller of the ground, for a man caused me to buy from my youth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And one says, I am no prophet, I am a man who serves the soil; a human chatteler from my youth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet. I am a tiller of the ground, for I have been made a bondman from my youth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 but he will say, H5030 ‘I am no prophet, H5647 I am a tiller H120 of the ground; for I have been made H7069 a bondservant H5271 from my youth.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 But he shall say, H3808 I am no H5030 prophet, H5647 I am an farmer; H120 for man H7069 taught me to keep H7069 cattle H5271 from my youth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, I am no prophet, I am an farmer; for man taught me to keep cattle from my youth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ But he shall say, 'I am no prophet, I am a farmer; for man taught me to keep domestic beasts from my youth.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 But he shall say, H5030 I am no prophet, H5647 I am a husbandman; H120 for man H7069 taught me to keep cattle H5271 from my youth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ but he shall say, I am no prophet, I am a husbandman of the land; for I learned this from man from my youth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And one shall say, I am not a prophet, but I am a farmer, for a man brought me up thus from my youth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And [one] shall say, I am not a prophet, for I am a tiller of the ground, for a man brought me up [thus] from my youth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »He will say I am no prophet! I am a tiller of the ground. I have been made a slave from my youth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Injured Servant of Mankind“He will say, ‘I am no mere prophet. A servant of mankind am I, because a man dedicated to this have I been from my youth.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but he will say, "I am not a prophet; I am a tiller of the soil, for a man has acquired me since my youth."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He will say, ‘I am not a prophet; I work the land, for I was purchased as a servant in my youth.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But he will say, I am no prophet. I am a tiller of the ground, for I have been made a bondman from my youth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "He will say I am no prophet! I am a tiller of the ground. I have been made a slave from my youth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ sondern wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann, denn ich habe Menschen gedienet von meiner Jugend auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7069 sondern wird H5647 müssen H559 sagen H5030 : Ich bin kein Prophet H127 , sondern ein Ackermann H120 , denn ich habe Menschen H5271 gedienet von meiner Jugend auf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 sondern er wird müssen sagen H5030 : Ich bin kein Prophet H5647 H376 H127 , sondern ein Ackermann H120 ; denn ich habe Menschen H7069 gedient H5271 von meiner Jugend auf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man hat mich gekauft von meiner Jugend an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man hat mich gekauft von meiner Jugend an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und er H5030 wird sprechen: Ich bin kein Prophet H120 , ich bin ein Mann H127 , der das Land H7069 bebaut; denn man hat mich gekauft H5271 von meiner Jugend an.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar hij zal zeggen: Ik ben geen profeet, ik ben een man, die het land bouwt; want een mens heeft mij daartoe geworven van mijn jeugd aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8804 Maar hij zal zeggen H595 : Ik H3808 ben geen H5030 profeet H595 , ik H376 ben een man H127 , die het land H5647 H8802 bouwt H3588 ; want H120 een mens H7069 H8689 heeft mij [daartoe] geworven H4480 van H5271 mijn jeugd aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et chacun d’eux dira: Je ne suis point prophète; je suis un homme travaillant la terre, et c’est un homme qui m’a donné le jour, et m’a ainsi élevé depuis ma jeunesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ -Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il dira : Je ne suis point prophète, mais je suis un laboureur; car on m'a appris à gouverner du bétail dès ma jeunesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Chacun d’eux dira H8804 H5030 : Je ne suis pas prophète H376 , Je suis laboureur H5647 H8802 H127 H120 , Car on H7069 m’a acheté H8689 H5271 dès ma jeunesse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, porque esto aprendí del hombre desde mi juventud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Po secili do të thotë: "Unë nuk jam profet, jam bujk; dikush më ka mësuar të rris bagëtinë që në rininë time".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ بل يقول لست انا نبيا. انا انسان فالح الارض لان انسانا اقتناني من صباي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ще каже: Не съм пророк, аз съм мъж земеделец, защото човек ме е купил от младостта ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ nego će govoriti: 'Nisam ja prorok; ja sam ratar, zemlja je moje dobro od mladosti!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale dí každý: Nejsem já prorok. Muž, kterýž zemi dělá, jsem já; nebo mne učil tomu člověk od dětinství mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men han skal sige: jeg er ingen Profet, jeg er en Agerdyrker; thi en Mand har købt mig fra min Ungdom af.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他必說：我不是先知，我是耕地的；我從幼年作人的奴僕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 他必說 H5030 ：我不是先知 H376 H5647 H127 ，我是耕地的 H5271 ；我從幼年 H120 作人 H7069 的奴僕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他必说：我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴仆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 他必说 H5030 ：我不是先知 H376 H5647 H127 ，我是耕地的 H5271 ；我从幼年 H120 作人 H7069 的奴仆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ sed cxiu diros:Mi ne estas profeto, mi estas terkultivisto, cxar al la tero mi alkutimigxis de mia infaneco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta pitää sanoman: en minä ole propheta, vaan minä olen peltomies; sillä minä olen nuoruudestani orjana ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän sanoo: "En ole profeetta, vaan peltomies, sillä eräs mies on ostanut minut orjaksi jo nuoruudessani".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, tout moun va di: Se pa pwofèt mwen ye. Mwen se yon senp abitan. Depi m' piti se latè m'ap travay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hanem ezt mondja [kiki:] Nem vagyok én próféta, szántóvetõ ember vagyok én, sõt más szolgájává lettem én gyermekségem óta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sebaliknya, mereka akan berkata, 'Aku bukan nabi. Aku hanya seorang petani yang bekerja di ladang seumur hidup.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E ciascun di loro dirà: Io non son profeta, io son lavorator di terra; perciocchè altri mi ha fatto andar dietro al bestiame fin dalla mia giovanezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E ognuno d’essi dirà: "Io non son profeta; sono un coltivatore del suolo; qualcuno mi comprò fin dalla mia giovinezza".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 말하기를 나는 선지자가 아니요 나는 농부라 내가 어려서부터 사람의 종이 되었노라 할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiekvienas sakys: ‘Aš ne pranašas, aš žemdirbys nuo pat savo jaunystės!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale każdy rzecze: Nie jestem ja prorokiem, ale rolnikiem; bo mię tego nauczono od dzieciństwa mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido escravo desde a minha mocidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men hver av dem skal si: Jeg er ikke nogen profet; jeg er jordbruker, for det var en som kjøpte mig til træl da jeg var ung gutt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ci fiecare din ei va zice: ...Eu nu sînt prooroc, ci sînt plugar, căci am fost cumpărat din tinereţa mea!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І скаже він: Я не пророк, я людина, що порає землю, бо земля мій набуток з юнацтва мого.